Ecommerce
E-Commerce-Lokalisierung für den gesamten Katalog
Die meisten Shops übersetzen die Startseite und eine Handvoll Bestseller und hören dann auf, weil der Katalog zu groß ist und sich zu oft ändert. Proxylang übersetzt alles – Produkte, Kollektionen, Filter, Bewertungen und Ratgeber – in über 68 Sprachen, ganz ohne Importschritt.
Ein Shop besteht aus fünf Arten von Seiten, nicht nur einer
Each behaves differently, and a shopper notices the moment one of them is still in the wrong language.
Produktseiten
Titel, Beschreibungen, Spezifikationstabellen, Variantenbezeichnungen, Größen- und Farbbezeichnungen, Texte zu Lieferung und Rückgabe. Dies sind die Seiten, die ein Käufer vor dem Kauf vergleicht, und die Seiten, auf denen ein falsch platzierter, maschinell übersetzter Begriff einen Verkauf kosten kann.
Kollektionen und Navigation
Category names, filter labels, sort options, breadcrumbs and the small strings around them. Individually trivial, collectively the difference between a shop somebody can browse and one they leave.
Kundenbewertungen
Usually the largest body of text in a store and never in the budget for hand translation. Reviews are translated the first time a page is opened in a language, including reviews posted after you set Proxylang up.
Content-Marketing
Buying guides, blog posts, size charts and care instructions. This is what earns search traffic in a new market, and it is the content most stores leave in one language.
Bild-Alt-Texte
Translated automatically for every image, which matters for accessibility and for image search in each market. Text painted into the image itself is a separate opt-in, per image.
Wo die Übersetzungsebene endet
Three parts of selling abroad that belong in your store rather than in a translation layer. Set them there, and everything they output is translated as normal.
Preise bleiben die von Ihnen festgelegten Preise
Zahlen werden exakt beibehalten und niemals neu berechnet. Der Verkauf in der lokalen Währung ist eine geschäftliche Entscheidung, die in Ihren Shop-Einstellungen oder bei Ihrem Zahlungsanbieter liegt; was auch immer diese ausgeben, wird dann mit dem Rest der Seite übersetzt.
Ein gehosteter Checkout wird von Ihrer Plattform bereitgestellt
Wenn Ihr Checkout über Ihre eigene Domain läuft, wird er wie jede andere Seite übersetzt. Wenn es sich um einen gehosteten Prozess handelt, der über die Domain der Plattform bereitgestellt wird, liegt dieser außerhalb der Reichweite der Übersetzungsebene auf Ihrer Website – nutzen Sie für diesen Schritt die eigenen Spracheinstellungen Ihrer Plattform.
Transaktions-E-Mails kommen von Ihrer Plattform
Order confirmations and shipping notices are generated and sent by your store, not by your website, so they are set in your platform’s own email templates rather than here.
On a specific platform? There are step-by-step setup guides for Shopify and WooCommerce .
Fragen von Shop-Besitzern
Fügen Sie Ihrem Shop eine Zeile Code hinzu, oder leiten Sie Ihre Domain auf Proxylang um, und wählen Sie Ihre Sprachen. Produktseiten, Kollektionen, Filter, Bewertungen und Blog-Inhalte werden alle automatisch übersetzt, zusammen mit den Meta-Titeln und Beschreibungen, die Suchmaschinen lesen. Es wird nichts im Admin-Bereich Ihres Shops installiert und es muss kein Produkt-Feed exportiert werden.