Un sitio web que capta clientes en el extranjero

Haga que el sitio exista en su idioma como páginas reales e indexables para que pueda aparecer en las búsquedas que realmente realizan; asegúrese de que se traduzca la página completa en lugar de solo el titular; y sea capaz de responder a una consulta en su idioma cuando llegue. Hacer publicidad en un mercado cuya página de destino no pueden leer es el camino más caro, y es lo que la mayoría de las empresas intentan primero.

Utilice la evidencia que ya tiene en lugar de una tabla de tamaño de mercado. Sus analíticas muestran de qué países vienen los visitantes ahora, y su bandeja de consultas muestra quién está intentando contactar con usted. Empiece con dos o tres de ellos y añada más una vez que uno de ellos haya demostrado su potencial. Añadir un idioma más adelante cuesta un cambio de plan, no un proyecto.

Casi nunca. Un sitio independiente por mercado significa un segundo sistema de contenidos, una segunda rutina de publicación y un dominio que empieza sin ninguna autoridad de búsqueda. Ofrecer cada idioma como una ruta en su dominio actual significa que cada idioma hereda la autoridad que usted ya ha construido. Un sitio independiente se justifica cuando la oferta en sí misma es distinta: diferentes productos, diferentes precios o una entidad legal diferente.

El riesgo real no es una traducción cómica, sino un lenguaje plano en un mercado donde la competencia suena local. La forma de gestionarlo es publicar todo automáticamente, leer sus páginas más importantes y corregir las frases que no le gusten —las correcciones son permanentes— y fijar los nombres de su marca y de sus productos en el glosario para que nunca se traduzcan.

Pages have to be crawled and indexed before they can rank, so this is measured in weeks and months rather than days, exactly as it was for your original language. What you can see immediately is whether existing international visitors behave differently once the site is readable to them.

To launch, yes — setup takes about a minute and needs no developer and no translator. What you cannot avoid forever is a person for the market that works out. The point of doing it this way is that you find out which market that is before you commit the salary.