Bâtir un web qui parle toutes les langues

La traduction automatique est confrontée au même problème depuis longtemps. Les traductions littérales produisent des phrases rigides et peu naturelles, rendant évidente leur origine robotique. Ce problème est particulièrement marqué dans les langues asiatiques.

Les entreprises asiatiques ont eu des difficultés à pénétrer les marchés occidentaux en raison de formulations anglaises maladroites, tandis que les entreprises occidentales ont peiné à instaurer la confiance sur les marchés coréen, japonais et chinois à cause de la « traduction-ese ». Pour notre fondateur, qui a passé 17 ans à vivre et à travailler en Asie et a constaté ce schéma de première main des deux côtés du Pacifique, il ne s'agissait pas d'un simple inconvénient, mais d'un problème qui devait être résolu. C'est ainsi que Proxylang a commencé.

La qualité de la traduction est la première impression de votre entreprise. Nous traduisons le contexte, pas seulement les phrases. Alors que la plupart des outils de traduction traitent le texte à l'écran par fragments, Proxylang réassemble le texte divisé par des balises, des liens et des éléments de formatage en un contexte unique et complet avant de le traduire. En prenant en compte les noms de marque, le contexte environnant et le concept global du site, notre résultat se lit comme s'il avait été écrit à l'origine par un locuteur natif.

Chaque site web devrait être aussi lisible dans n'importe quelle langue. Proxylang n'est pas seulement un outil de traduction, mais un partenaire qui transmet votre voix exactement telle qu'elle est, à travers les langues et les cultures. Proxylang sera à vos côtés pour qu'aucune opportunité ne soit jamais perdue à cause de la langue.