Costruiamo un web che parli ogni lingua

La traduzione automatica lotta con lo stesso problema da molto tempo. Le traduzioni letterali producono frasi che risultano rigide e innaturali, rendendo evidente che sono state generate da una macchina. Questo problema è particolarmente accentuato nelle lingue asiatiche.

Le aziende asiatiche hanno incontrato difficoltà nell'entrare nei mercati occidentali a causa di espressioni inglesi goffe, mentre le aziende occidentali hanno faticato a costruire fiducia nei mercati coreano, giapponese e cinese a causa del cosiddetto "translation-ese". Per il nostro fondatore, che ha vissuto e lavorato in Asia per 17 anni testimoniando questo schema in prima persona su entrambi i lati del Pacifico, questo non era un semplice inconveniente, ma un problema che andava risolto. È così che Proxylang ha avuto inizio.

La qualità della traduzione è la prima impressione della tua attività. Noi traduciamo il contesto, non solo le frasi. Mentre la maggior parte degli strumenti di traduzione elabora il testo sullo schermo in frammenti, Proxylang riassembla il testo diviso da span, tag in grassetto, link e frammenti di formattazione in un unico contesto completo prima di tradurre. Considerando i nomi dei brand, il contesto circostante e il concetto complessivo del sito, il nostro risultato sembra scritto originariamente da un madrelingua.

Ogni sito web dovrebbe essere ugualmente leggibile in qualsiasi lingua. Proxylang non è solo uno strumento di traduzione, ma un partner che trasmette la tua voce esattamente così com'è, attraverso lingue e culture. Proxylang sarà al tuo fianco affinché nessuna opportunità vada mai perduta a causa della lingua.