L'ordine che funziona
Each step is wasted without the one before it. That is why the sequence matters more than the effort.
- 01
Sii reperibile nella loro lingua
Questo è il passaggio che quasi tutti saltano. Un acquirente all'estero effettua ricerche nella propria lingua e, se il tuo sito esiste solo nella tua, non apparirai nei risultati che legge — non importa quanto sia buono il sito. Ogni lingua deve essere una pagina reale con il proprio indirizzo che un motore di ricerca possa scansionare. Una traduzione che avviene solo nel browser del visitatore non crea quella pagina, ed è per questo che i widget basati solo sul browser non portano nuovo traffico.
How per-language indexing works - 02
Sii leggibile quando arrivano
Findable gets them to the page; readable keeps them on it. That means the whole page, not the headline — specifications, delivery terms, the FAQ, the small print under the form. A page that is half translated reads as less trustworthy than one that was never translated at all, because it looks abandoned rather than foreign.
What localization covers - 03
Sii pronto a rispondere quando chiedono
An overseas enquiry usually arrives as a question, and the reply speed decides whether it goes anywhere. Live Chat translates both sides as the conversation happens, so your team writes in your language and the visitor reads theirs. Nobody has to be hired for a language before you know the market is worth it.
How Live Chat translates both sides - 04
Misura quale mercato è effettivamente reale
Pubblica in diverse lingue, poi osserva quali inviano traffico e richieste invece di tirare a indovinare in anticipo. Questa è la ricerca di mercato più economica disponibile per un esportatore: le lingue che rimangono silenziose non ti costano quasi nulla, e quella che risponde è dove dovresti investire il budget umano — uno scrittore madrelingua, una pagina locale, una persona che risponda al telefono.
What running several languages costs
Espandersi a livello internazionale: le risposte
Rendi il sito disponibile nella loro lingua tramite pagine reali e indicizzabili, in modo che possa apparire nelle ricerche che effettuano effettivamente; assicurati che l'intera pagina sia tradotta e non solo il titolo; e sii in grado di rispondere a una richiesta nella loro lingua quando arriva. Fare pubblicità in un mercato la cui landing page non possono leggere è la strada più costosa, ed è ciò che la maggior parte delle aziende prova per prima.
Starting with Asia? There are separate pages on Japanese and Chinese , and on what any of this costs .