쇼핑몰은 한 종류가 아닌 다섯 종류의 페이지로 구성됩니다
각각의 동작 방식은 다르며, 쇼핑객은 그중 하나라도 잘못된 언어로 표시되는 순간 바로 알아차립니다.
제품 페이지
상품명, 설명, 사양 표, 옵션 라벨, 사이즈 및 색상명, 배송 및 반품 안내 문구 등은 쇼핑객이 구매 전 비교하는 페이지입니다. 이러한 곳에서 기계 번역된 단어가 잘못 사용되면 매출 손실로 이어집니다.
컬렉션 및 내비게이션
카테고리명, 필터 라벨, 정렬 옵션, 브레드크럼 및 그 주변의 작은 문구들은 개별적으로는 사소해 보이지만, 전체적으로는 고객이 쇼핑을 계속할지 아니면 떠날지를 결정짓는 중요한 요소입니다.
고객 리뷰
리뷰는 보통 스토어에서 가장 많은 텍스트를 차지하지만 수동 번역 예산에는 포함되지 않는 경우가 많습니다. 리뷰는 페이지가 해당 언어로 처음 열릴 때 번역되며, Proxylang을 설정한 이후에 작성된 리뷰도 포함됩니다.
콘텐츠 마케팅
구매 가이드, 블로그 게시물, 사이즈 차트, 관리 지침은 새로운 시장에서 검색 트래픽을 확보하는 핵심 콘텐츠이지만, 대부분의 스토어에서 한 가지 언어로만 방치하는 부분이기도 합니다.
이미지 대체 텍스트
모든 이미지는 자동으로 번역되며, 이는 각 시장에서의 접근성과 이미지 검색에 중요합니다. 이미지 자체에 포함된 텍스트는 이미지별로 별도의 옵트인 설정을 통해 번역할 수 있습니다.
번역 레이어가 적용되는 범위
번역 레이어가 아닌 스토어에서 직접 관리해야 할 해외 판매의 세 가지 요소가 있습니다. 스토어에서 설정하면 해당 요소가 출력하는 모든 내용이 정상적으로 번역됩니다.
가격은 설정한 그대로 유지됩니다
숫자는 재계산되지 않고 그대로 유지됩니다. 현지 통화로 판매하는 것은 스토어 설정이나 결제 제공업체에서 결정해야 할 상업적 사안이며, 해당 업체가 출력하는 내용은 페이지의 나머지 부분과 함께 번역됩니다.
호스팅된 결제 페이지는 기존 플랫폼에서 제공합니다
체크아웃이 자체 도메인에서 실행되는 경우 다른 페이지와 마찬가지로 번역됩니다. 플랫폼 도메인에서 제공되는 호스팅 방식의 결제 흐름이라면 사이트의 번역 레이어가 접근할 수 없는 영역이므로, 해당 단계는 플랫폼의 언어 설정을 사용하세요.
거래 관련 이메일은 기존 플랫폼에서 발송됩니다
주문 확인서와 배송 알림은 웹사이트가 아닌 스토어에서 생성 및 발송되므로, 이곳이 아닌 플랫폼의 이메일 템플릿에서 설정해야 합니다.
On a specific platform? There are step-by-step setup guides for Shopify and WooCommerce .
쇼핑몰 운영자들의 질문
스토어에 코드 한 줄을 추가하거나 도메인을 프록시랭 에 연결하고 언어를 선택하기만 하면 됩니다. 제품 페이지, 컬렉션, 필터, 리뷰, 블로그 콘텐츠는 물론 검색 엔진이 읽는 메타 제목과 설명까지 모두 자동으로 번역됩니다. 스토어 관리자 페이지에 별도로 설치할 항목이 없으며 제품 피드를 내보낼 필요도 없습니다.