L'ordre qui fonctionne
Each step is wasted without the one before it. That is why the sequence matters more than the effort.
- 01
Soyez trouvable dans leur langue
C'est l'étape que presque tout le monde saute. Un acheteur à l'étranger effectue ses recherches dans sa propre langue, et si votre site n'existe que dans la vôtre, vous n'apparaissez pas dans les résultats qu'il consulte — peu importe la qualité du site. Chaque langue doit être une véritable page à sa propre adresse, indexable par un moteur de recherche. Une traduction qui ne s'effectue que dans le navigateur du visiteur ne crée pas cette page, c'est pourquoi les widgets de traduction par navigateur n'apportent aucun nouveau trafic.
How per-language indexing works - 02
Soyez lisible lorsqu'ils arrivent
Findable gets them to the page; readable keeps them on it. That means the whole page, not the headline — specifications, delivery terms, the FAQ, the small print under the form. A page that is half translated reads as less trustworthy than one that was never translated at all, because it looks abandoned rather than foreign.
What localization covers - 03
Soyez capable de répondre lorsqu'ils posent des questions
An overseas enquiry usually arrives as a question, and the reply speed decides whether it goes anywhere. Live Chat translates both sides as the conversation happens, so your team writes in your language and the visitor reads theirs. Nobody has to be hired for a language before you know the market is worth it.
How Live Chat translates both sides - 04
Mesurez quel marché est réellement porteur
Publiez dans plusieurs langues, puis observez lesquelles génèrent du trafic et des demandes plutôt que de deviner à l'avance. C'est l'étude de marché la moins chère pour un exportateur : les langues qui restent silencieuses ne vous coûtent presque rien, et celle qui réagit est celle qui mérite un budget humain — un rédacteur natif, une page locale, une personne pour répondre au téléphone.
What running several languages costs
L'international, enfin expliqué
Faites en sorte que le site existe dans leur langue sous forme de pages réelles et indexables, afin qu'il puisse apparaître dans les recherches qu'ils effectuent réellement ; assurez-vous que toute la page est traduite plutôt que seulement le titre ; et soyez capable de répondre à une demande dans leur langue lorsqu'elle arrive. Faire de la publicité sur un marché dont la page d'atterrissage est illisible est une méthode coûteuse, et c'est ce que la plupart des entreprises tentent en premier.
Starting with Asia? There are separate pages on Japanese and Chinese , and on what any of this costs .